На вітражі собору Саґрада Фамілія змінили написання міста Київ, повідомила Українська спільнота Барселони.
Роками назву міста відтворювали у російськомовній формі – Kiev. Тепер місто транслітерували правильно – назву Kíiv затвердили в травні 2021-го офіційним мовним органом Каталонії.
Вітраж із назвою Києва замінили повністю. Українська спільнота Барселони
Головний архітектор Саґрада Фамілія Жорді Фаулі-і-Ольєр підтвердив, що команда базиліки схвалила заміну без вагань. «Передусім, це питання справедливості, адже написання назви міста Kíiv випливає з норм каталонської академії, яка визнає правильним Kíiv, а не Kíev», — сказав пан Фаулі.
Фахівці замінити не просто одну літеру, а весь вітраж. Старий повністю демонтували, а новий – виготовили приблизно за шість тижнів. Встановили його на початку червня, приурочивши до Дня міста Києва.
Каталонська є однією з небагатьох мов Західної Європи, в якій назва країни – Ucraïna – ніколи повністю не поглиналася чужою фонетичною нормою. Вимовляючи це слово, каталаномовна людина відтворює назву майже ідентично до українського оригіналу. Так само треба вимовляти і назву столиці, зауважують прихильники зміни.
Джерело: На вітражі Саґрада Фамілія змінили написання міста Київ
