Міжнародна Букерівська премія оголосила шортліст 2026 року.
До нього увійшли шість книжок з історіями про відьму з передмістя, морально компрометованого режисера, кровожерливого тюремного наглядача, «присяжну діву» з новою ідентичністю, молодого письменника й перекладачку, яких об’єднує пристрасть до їжі, а також багатопоколінну родину іранських емігрантів, йдеться на сайті.
У шортлісті два дебютні романи – “The Nights Are Quiet in Tehran” та “She Who Remains”, а також одна книга, яку вперше видали ще 30 років тому – “The Witch”. Автори і перекладачі зі списку представляють вісім країн: Бразилію, Болгарію, Канаду, Францію, Німеччину, Тайвань, Велику Британію та США. Серед авторів – п’ятеро жінок, а серед перекладачів – четверо.
Хто ввійшов до шортлісту
- The Nights Are Quiet in Tehran – Шіда Базьяр (переклад з німецької – Рут Мартін)
- She Who Remains – Рене Карабаш (переклад з болгарської – Ізідора Ангел)
- The Director – Даніель Кельман (переклад з німецької – Росс Бенджамін)
- On Earth As It Is Beneath – Ана Паула Мая (переклад з португальської – Падма Вішванатан)
- The Witch – Марі Ндіай (переклад з французької – Джордан Стамп)
- Taiwan Travelogue – Ян Швандзи (переклад з китайської – Лін Кінг)
Нагорода становить 50 фунтів стерлінгів, які розподіляють порівну між письменником і перекладачем. Переможців оголосять на церемонії в галереї Tate Modern у Лондоні 19 травня.
Міжнародну Букерівську премію, на відміну від Букерівської премії, вручають за художні літературні твори, перекладені англійською мовою (до 2015 році її також міг отримати англомовний письменник). Ця премія заснована у 2005 році (Букерівська премія – в 1969 році), з 2016 року її вручають щорічно (до цього – раз на два роки).
У 2025 році Міжнародну Букерівську премію отримали індійська письменниця Бані Муштак за книжку оповідань Heart Lamp («Світильник серця») і перекладачка Діпа Бхасті. У 2024-му книга Андрія Куркова вдруге ввійшла до лонгліста Міжнародної Букерівської премії.
Обкладинка й фото: Booker Prize Foundation
Джерело: Міжнародна Букерівська премія оголосила шортліст 2026 року
