Уряд Японії заборонив батькам давати своїм дітям незвичні імена, які звучать дивно й нетрадиційно, повідомляє CNN.
Такі імена називають кіракіра. Наприклад, зараз у Японії можна зустріти дітей з іменами Найк, Пікачу або Пудинг. Наразі таких імен не багато, однак за останнє десятиліття їх популярність зросла, бо батьки надають перевагу унікальним іменам.
Що не так з іменами
Багато працівників медзакладів, шкіл, влади й інших установ критикують таку практику обрання дитячих імен, бо банально не розуміють, як вимовляти такі імена.
У Японії використовують три системи писемності: Кандзі (заснована на китайських ієрогліфах) та дві інші фонетичні системи. Імена зазвичай записують Кандзі. Оскільки китайські ієрогліфи змішуються з японською мовою, кожен символ Кандзі можна вимовляти кількома (іноді й десятьома) різними способами.
Коли в 1980-х почали з’являтися імена кіракіра, батьки часто обирали їх за фонетичним звучанням. Наприклад, якщо дитину називати Пікачу, після цього обирали схожий за звучанням ієрогліф Кандзі. Однак символи все одно вимовляються не так, тому більшість людей часто плутаються в іменах дітей.
Обійти заборону ніяк?
Нові правила уряду спрямовані на обмеження використання імен кіракіра – дозволятимуть лише загальноприйняті варіанти вимови символів Кандзі.
Батькам потрібно буде додавати фонетичне прочитання імен до реєстру. Якщо місцева влада побачить, що фонетичне звучання не відповідає звичному звучанню символів, ім’я можуть відхили або попросити додаткові документи.
Як реагують самі японці
Користувачі соцмереж зауважили, що незвучні імені навпаки є проявами індивідуальності, не порушують жодних законів, а тому не мають регулюватися державою. «Вони ж не діти нації, правильно? Вони діти своїх батьків», – додали в коментарях.
Але більшість японців виступають за ініціативу уряду, вони зазначають, що діти з незвичними іменами можуть зазнавати булінгу або труднощів під час подавання документів.
За останні 40 років батьки в Японії все частіше почали давати дітям незвичні імена. Дорослі кажуть, що хочуть, щоби їх дитина була унікальною і незалежною. У дослідженні вказують, що частіше незвичні імена дають дівчаткам.
Міністерство юстиції показало список нових рідкісних імен, які стали популярними в Україні під час повномасштабної війни. Найпоширенішим стало ім’я Стефанія, малюків також називають іменами, пов’язаними з російсько-українською війною: Миролюб, Ян-Джавелін, Артур-Байрактар, Джавеліна.
Обкладинка: panda sensei (Flickr)
Джерело: Уряд Японії заборонив батькам давати своїм дітям незвичні імена
