У Польщі мовна дискусія [обираємо м’якшу назву емоційного та подекуди грубого обговорення в соцмережах – ред.] через пісню у фіналі національного відбору на Євробачення. Усе через підляську мову у треці Lusterka від дуету Swada й Niczos. Підляська мова звучить схоже на суміш польської, української та білоруської. Через схожість на мови сусідів деякі польські слухачі скаржаться на «потурання меншині українців». Підляське воєводство не має кордону з Україною, але територія Підляшшя встигла побувати частиною Української Народної Республіки в 1918 році (але недовго, трохи понад місяць).
Пісня Lusterka від дуету Swada й Niczos, яка змагається за можливість представляти Польщу на Євробаченні-2025. Пісенний конкурс пройде у швейцарському місті Базель. Півфінали відбудуться 13 і 15 травня, а гранд-фінал – 17 травня
Що це за виконавці
Swada – псевдонім Віктора Щиґела, польського музичного продюсера колумбійського походження, який робить електронну танцювальну музику. Niczos – фольк-співачка на імʼя Ніка Юрчук із Підляшшя.
У 2022 році дует випустив мініальбом Sad, а в листопаді 2024-го презентував перший повноформатний реліз #InDaWoods, до якого й увійшов сингл Lusterka. Дует описує свій стиль як Podlesie Bounce – «підляський баунс», або ж «підляський двіж».
Щиґел розповідав, що Swada – це спроба почути, як звучала би музика молодих людей із білоруських сіл «десь біля Гайнівки» [польське місто на кордоні з Білоруссю – ред.], якби в них були драмз-машини TR-808. Він також каже, що це про пошук платформи для фольк-музики, яка би стала ядром для «андеграундних бас-пісень».
Що таке Підляшшя
Підляшшя (Podlasie) – одне із 16 воєводств Польщі, що межує з Білоруссю та Литвою на північному сході. У Підляського воєводства немає кордону з Україною. Але історичний регіон Підляшшя ширший і включає українську Волинь і частину Полісся.
Підляшшя входило до Київської Русі, потім до Галицько-Волинського князівства. Згодом землі регіону ставали частиною Литовсько-Руської держави, Речі Посполитої, Російської імперії. Частина Підляшшя встигло побути й у складі Української Народної Республіки (УНР) у 1918 році.
Підляшшя у складі УНР утворили з Холмської губернії (Холмщина, Підляшшя) й частини Гродненської губернії (Берестейщина), але проіснувало воно недовго – із 6 березня до 18 квітня. Гетьман Павло Скоропадський скасував закон про приєднання Підляшшя й повернув губернський поділ часів Російської імперії.
Після завершення Другої світової війни Підляшшя остаточно стало територією Польщі. Крім поляків, у регіоні проживають десятки тисяч білорусів, кілька тисяч українців, а ще литовців і росіян.
Що таке підляська мова
Ось перші чотири рядки з пісні Lusterka, які, мабуть, зможе прочитати кожен українець (тут варто згадати, як футболіст Артем Мілевський, який має білоруське походження, пише в соцмережах «транслітом»).
Vse lude v selie pudnialisie
Sełom sudiat mene
Razorvałoś, razsypałoś serce
Stała bolna mnie
Через вплив багатьох культур підляський діалект («просту мову», «свою мову») іноді називають мікромовою. Зараз підляською розмовляють близько 30 тисяч мешканців цього регіону, пише польське видання RMF. Співачка Ніка Юрчук (Niczos) теж відповідає, що «розмовляє по-своєму». На сайті видання також можна порівняти оригінальний текст пісні підляською мовою та переклад польською.
Анна Красницька, вчителька історії з Підляшшя, розповіла виданню Pudelek, що до пісні Lusterka могли поставитися «з недовірою» через «дуже креативне» вживання підляської мови. За її словами, деяких слів, які використовує співачка, немає в мові, але це однаково добре, що Niczos співає підляською та популяризує її.
Польський телеканал TVP розповідає, що деякі польські слухачі звинувачують дует у потуранні «зростальній українській меншині» в Польщі. Натомість співачка Ніка Юрчук родом із Підляшшя відповідає, що Польща «не є однорідною», а в прикордонних воєводствах «багато крутих речей»: «Podlasie Bounce – це наш товар на експорт», – додає артистка.
Чи представлятимуть Swada та Niczos Польщу на Євробаченні? Про це стане відомо 14 лютого, коли завершиться голосування глядачів. Польські ЗМІ вважають, що зараз фаворит – пісня Gaja співачки та скрипальки Юстини Стечковські, але в дуету Swada й Niczos теж високі шанси.
Джерело: У Польщі скандал на відборі Євробачення. Усе через підляську мову, що схожа на українську
